They ask, "Con có nhớ bố con không?"
The Vietnamese word for miss is nhớ, to remember.
And of course I remember.
Every time you showed up
to the award assemblies,
swimming lessons, piano recitals, and graduations.
But here I am now.
And where are you?
No word. No warning.
They tell me, "Chúa gọi bố về vì Chúa thương."
God called you home because God loves you
But what about your con, Hương?
You subtracted yourself.
And I'm left adding up what remains.
A father who leaves his family -
what do I call that?
You were the eldest son, but not always the role model.
You smoked beneath the bridge
and swigged from the Walker bottle,
taking from Bà Nội to get drunk on your own selfishness.
Before the war, your family found you an opportunity
to study in Germany.
You had a chance to see beyond what you knew,
to learn new languages,
navigate new places, meet new people.
Somehow you figured it out.
And eventually, here we are:
three sisters and one brother,
all in your likeness.
You stopped smoking
to give us a life rich with experiences
No television in the house,
but shelves of books to get lost in.
Piano lessons after school,
library visits woven into our weeks.
Took us across oceans
so the world would feel bigger than home.
You didn't give us everything.
but you gave us ways to see everything.
And guided us toward our own degrees,
our own paths, our own possibilities.
I can be mad at you.
And I can be in awe of you.
I guess I, too, am two-faced.
I now face the sacrifice of my time.
All that you endured begins to mirror mine.
Exploring and learning, partly for us,
partly so our family has a better opportunity.
It's a tradeoff you and I endure
because that's all we know.
A pain of knowing we may never build
a castle or a throne of our own.
And yet, there's relief in knowing
somehow, we made it work.
Did you do it for love?
Love for your wife who gave you a permanent home
Love for the four children who carry your likeness.
Love for the memories we built
in Costco shopping carts and on international trains.
Love for the ways we learned to find each other
In international cities without Wifi on our phones.
Was there too much love in your heart
that it just gave out?
I, too, often see it on my face.
My expression hardens
because I leave myself behind
to see your family through.
Eyes that hold back tears
so I can hold up your wife.
Rigid from grief,
knowing it wasn't your fault,
but knowing it's still my pain.
I wouldn't be able to do this
if you hadn't shown me how.
You taught me to talk to people,
especially those unlike myself.
To ask, to listen, to understand.
You always had a story to tell.
Maybe you were thinking out loud,
the way I do now.
I didn't understand it then.
I understand it now
how much you held so we wouldn't have to.
My eyes are as inquisitive as yours.
My cheeks are tired from laughing
when we retell your jokes.
There's no denying the resemblance.
My heavy shoulders
hold up your moon-round cheeks.
And I, too, am guilty of being two-faced.Two-Faced
Next
Next